EPISODIO 24
¡Jun Seok!
¡Señor!
¡Resiste!
¡Todavía no cerraste!
¿Bong Sil?
Qué bueno, aún estás aquí.
Entonces, me voy. Cuídate.
Buenas noches, señor.
¿Has estado llorando todo este tiempo por el reloj de Jun Seok?
No lo estaba.
Está bien. Tienes los ojos hinchados.
No llores demasiado.
Qué suerte que Man Deuk lo encontró primero.
Si alguien más lo tomaba, quizás ya estaría vendido.
Es realmente caro, ¿no?
Debe haber una razón por la cual el reloj
volvió a ti justo ahora.
Tal vez para venderlo y pagar tus deudas. Me refiero a que es de mucho valor.
Sí, tal vez.
¿El hombre que se acaba de ir
es el presidente y dueño de este lugar?
Sí.
¡Ah, ya veo! Qué hombre tan apuesto! ¡También parece inteligente!
- Dong Sik. - Señor.
- El marido de la Sra. Go... - Sí.
Averigua quién era.
Ya le di esa información.
No, no me refiero a sus negocios.
Quiero saber qué clase de hombre era,
qué pensaban las personas de él.
Entendido, señor.
- Consigue una foto, también. - ¡Sí, señor!
Sra. Go, ¿puedo pasar un momento?
Claro, adelante.
¿Qué es eso?
Pensé que quizás te estaría costando dormir.
Aquí que te traje un té de lavanda.
Gracias, aprecio el gesto.
Mi padre se siente muy mal por ello.
Vino a Seúl para darte el reloj.
Tuvo que lidiar conmigo primero. Por eso no pudo dártelo enseguida.
Sí, escuché. Lo sé.
Se arrepiente de no haberle dado el dinero al Sr. Seo.
No sería fácil para nadie
prestar 100 millones de wones
solo por un reloj.
Gracias por entender.
Ya estoy bien, así que no te preocupes por mí.
Y dile a tu padre eso.
Lo haré.
Entonces, ¿te arreglaste con tu papá?
Sí.
Bien. También sé buena con él.
Sí, lo haré.
Ve a descansar. Mañana tienes que trabajar.
Iré a dormir luego de tomar el té.
Está bien, que descanses.
Por las sandalias.
Cinco millones.
Quiero cinco millones.
Feliz cumpleaños, Sr. Ma.
Este tteok no es de una tienda. Lo hice yo misma esta mañana.
¿Qué es esto que siento?
No, mi amor.
¡Jun Seok!
Matsumura de Yamaguchi-gumi está aquí.
Su reputación lo precede, señor.
Simplemente manejo un hotel.
No soy un hombre de reputación.
Vayamos al grano.
Por supuesto.
¿Conoce a Jin Cheol Oh?
Sí, lo conozco.
¿Usted compró la pintura?
¿Disculpe? ¿Una pintura? No sé nada acerca de eso.
Entonces, ¿por qué se involucró en nuestro negocio?
La tienda de antigüedades de Jin Cheol le pertenecía a alguien cercano a mí.
Tan solo quería averiguar qué sabe Jin Cheol
acerca de su muerte.
Si lo encuentra, ¿me dará aviso?
Seguro, lo haré.
Entonces, al parecer nadie sabe dónde está la pintura.
Señor, ¿en verdad lo llamará cuando encuentre a Jin Cheol?
Si lo encuentran primero, de seguro lo matarán.
Tenemos que hallarlo primero a toda costa.
Por cierto, ¿usted también colecciona pinturas?
¿Qué clase de pinturas?
Planeo colgar una obra en un salón exclusivo.
Busco algo antiguo de Corea.
¿Jin Cheol vendió la tienda? Pero ¿por qué?
¡No mencionó nada del asunto cuando lo vi hace unos días!
¿Ni una palabra?
Estaba obsesionado con encontrar ese cofre
y de repente desapareció como si nada.
¿Por qué vender la tienda y desconectar el teléfono?
¡Algo anda mal!
El cofre quizás esté relacionado con el contrabando de bienes culturales.
¿Contrabando de bienes culturales?
¿Te refieres al Sr. Seo? ¡Imposible!
¡Atraparé a quienquiera que lo haya dicho! ¡El Sr. Seo jamás haría eso!
¡No pudo haber hecho algo así!
No diré lo mismo del Sr. Oh.
Entonces, ¡es el tío Jin Cheol!
¡Cierto!
¡Lo sabía! Es él. Se veía muy sospechoso.
Como en las películas,
cuando los ladrones meten una pintura dentro de otra
y la sacan del país.
¡Eso es! Eso fue lo que pasó.
Como escritor, ¡sabes cosas!
Ahora que lo pienso,
Jin Cheol trabajó en Japón por mucho tiempo
en una sucursal allí.
Si lo piensan, hay demasiadas cosas raras.
Aunque estábamos desesperados y en necesidad de dinero,
y era como un hermano para papá, se hizo de la tienda muy fácilmente.
¡Y parecía estar muy obsesionado con ese pequeño cofre!
Sí, es cierto.
Es... muy raro.
¿Me traerías agua?
- Claro. - Justo a tiempo.
Aquí tiene, ¿algo más?
¿Está lista para ordenar?
El camarero aquel.
¿Niki?
Dígale que venga. Que tome mi pedido.
Está bien, lo llamaré.
¡Niki! La chica de allí te quiere a ti.
Entonces, ¿qué vas a querer?
¿Por qué ignoras mis mensajes?
Estoy trabajando.
¡Ya escuchaste todo! ¡Era una mentira!
Si no vas a ordenar, vete. Estoy trabajando.
¡No estoy embarazada!
¡No tendré un bebé!
- ¡No estoy embarazada! ¡No lo estoy! - Pequeña...
¿Qué fue eso? ¿Creen que están en el ginecólogo?
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué?
¿No tienes vergüenza?
- En serio, ¡no estoy embarazada! - No podría importarme menos...
- ¡Soy la víctima aquí! - ¡No me importa!
¡No tengo por qué hablarte!
Ya vete.
¡Te digo que en verdad no lo estoy!
¿Por qué no puedes creerme?
¡Lo oíste! ¡Mintió! ¡No es justo que me trates así!
¡No es justo!
Está bien, lo entiendo.
Lo entiendo. Basta. La gente nos está mirando.
Deja de llorar.
Te creo.
¡Oye! ¿Ayunas? ¡No sirve de nada, idiota!
¡Cruzaste un límite esta vez!
¡Tienes suerte de que no te demandaran!
Entonces no comas. Sí, ¡haz lo que se te dé la gana!
¡No tengo hambre!
!Escucha, estúpido idiota!
¡Si no comes nada, tú te lo pierdes!
¡Estos pies de chancho tienen mucha carne! ¡Qué rico!
Ah, delicioso.
- Ah, In Young, ¡hola! - Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Qué dijo? - ¡No lo sé!
Te apuesto a que estuviste llorándole.
¡No lo hice!
¡Te dije que esperaras! Si le interesas, te llamará.
Pero no pudiste esperar.
¡No pude!
¿Qué ocurre? Dime.
Niki, el chico que trabaja con Seok Cheon.
¡Oye!
Estos son los días que recordarás.
Es la mejor época de la vida, con hombres tras de ti.
- ¡Pero Niki no está interesado en ella! - ¡Beom Su Lee!
Oye, no me llames así.
¡Qué amiga!
Hola, mamá.
Ven a casa al anochecer. Tengo algo que decirte.
Yoon Young y Kyung Su también vendrán.
Te veré en casa.
¿Puede prepararme algo para comer?
Por... por supuesto.
- ¿Qué hay en el menú de hoy? - Un segun...
Los platos principales son...
...estofado de besugo y estofado de almejas.
El menú fijo viene con sopa de cebollinos silvestres
y repollo salteado y cebollinos silvestres y--
brotes de fat...
...brotes de fatsia.
Suena delicioso. ¿Cambia su menú todo el tiempo?
Una vez por semana...
...por los ingredientes de estación de los platos principales...
...y por las verduras, también.
Entonces ordenaré el estofado de almejas y un menú fijo.
Sí, señor.
¿Puede mirarme un instante?
Voltee y míreme un segundo, por favor.
Me dejé el cabello suelto. ¿Cómo me veo?
Dijo que me vería menos intimidante así.
Señor...
Se vería mejor con el cabello suelto.
Luciría menos intimidante.
Entonces, ¿cómo me veo? ¿Aún luzco temible?
No.
Sra. Go, se vería más hermosa si sonriera más seguido.
Lo siento, pero...
...no sé por qué me hace esto.
Ayer...
Anoche también.
Es exactamente de lo que hablo.
Tampoco sé por qué lo hago.
Pero me gustaría saber por qué.
Así que averigüémoslo.
Si cree...
...que puede hacer esto porque soy viuda...
Lamento si creyó... que soy ese tipo de persona.
Tengo hambre. ¿Puedo comer ahora?
¡Esta sopa de almejas es deliciosa!
Me alegro.
Mirar una mesa como esta me hace pensar en mi padres.
Están en el santuario de un templo, pero no los visito hace mucho tiempo.
Los sacerdotes del lugar les preparan comidas en sus aniversarios.
Sí, lo sé,
pero estoy seguro de que carecen de amor. No como esta mesa.
Supongo.
Así que, si no es mucha molestia para ti, el aniversario de mi padre será pronto.
¿Puedes prepararle una mesa?
Claro, lo haré.
Solo dígame cuándo, así la tendré lista para usted.
Muchas gracias. En verdad lo aprecio.
¿Por qué no empieza a comer, señor? Se enfriará.
¡Claro, por supuesto!
Sabe delicioso.
Los cebollinos huelen muy bien.
El menú de hoy es estofado de besugo. Me muero por probarlo.
Ay, ¡amo el estofado de besugo!
No puede pasar.
Ah, el presidente Kim debe estar dentro.
Hola, señor.
Soy Grace Park, tengo una tienda de ropa por aquí.
Y soy una gran amiga de Bong Sil.
Ya veo.
Yo soy el cuñado de Bong Sil.
- Me alegra conocerlo al fin. - Encantado.
Gracias.
Nunca dejaré de agradecerle
por este hermoso lugar que le consiguió.
Bueno, si me disculpan.
De ensueño.
¡Entremos!
Sí. Dios mío.
- Hola, hermanita. - Hola.
¿Hoy hay estofado de besugo? ¡Quiero probarlo!
No lo he comido en mucho tiempo.
Está bien, denme un segundo.
¡Ay, Dios! ¿No habrás comprado estas ollas, no?
No, fueron un regalo del presidente Kim.
¡Ay, Dios!
¿Qué ocurre con ellas?
Están hechas en Francia. Son caras, de la más alta calidad.
Son ollas. ¿Qué tanto pueden valer?
¡Solo una de estas ollas cuesta muchos miles de wones!
¿Qué...? ¿Qué dijiste?
Bueno, están por encima de unos cuantos cientos de millones.
¿Cientos de millones?
¡Increíble!
¡Muy generoso de su parte! ¡Qué hombre!
¡Suerte la tuya, hermanita!
¿Cómo diablos puedo usar tan costosas...?
¿Sabes qué? Creo que le gusta al presidente Kim.
- ¡No! No haría... - ¿Viste a un hombre
usar su dinero en una mujer que no le interesa?
Un hombre es atento con una mujer a cambio de algo,
aun si solo se trata de un café.
Piénsalo. Le abre un restaurante,
lo convierte en su sitio personal para comer y mira los regalos que le dio.
Tienes tiempo hoy, ¿no? Los chicos vendrán también.
Sí, estoy libre esta noche. ¿Pasa algo?
¿Qué pasa? ¿Puedo ir también?
Lo siento, es una reunión familiar.
Ya veo.
¿Sabes qué, hermanita? El presidente Kim parece estar
interesado en ti, ¿no lo crees?
¿De qué hablas?
¿No lo ves? Te regala cosas que valen
- millones de... - ¡Qué tonterías!
¡Si vieras su cocina, está repleta de vajilla mucho más valiosa!
¿Por qué se interesaría en una mujer de campo como yo?
¡Si vas a decir cosas así, vete a otra parte!
Solo bromeaba.
¡No te atrevas a hacerlo otra vez!
Relájate, Bong Sil, no era su intención.
Pero ¿sabes qué, hermanita?
El presidente Kim parece estar interesado en ti.
No, imposible.
No puede estarlo. No.
Es exactamente de lo que hablo. Tampoco sé por qué lo hago.
Pero me gustaría saber por qué.
Así que averigüémoslo.
No, no puede ser. Es imposible.
¡Esto no debería suceder!
No, regresemos.
Papá, tenemos que asistir a la boda.
¿No te cansas de esa ropa?
Tienes que usar un traje decente. Te conseguiré uno.
¡Mira, este uniforme es mi orgullo!
Pero no puedes ir a una boda vestido así.
¡No puedo permitírtelo! Es humillante para mí también.
¿Humillante? Nadie se humilla con este uniforme.
¡Es para los más hombres, los soldados!
Solo los soldados pueden usarlo, ¿lo entiendes?
- Lo sé, pero... - No desperdicies tu dinero.
Papá, lo sé, pero al menos inténtalo. Probártelo no cuesta nada.
- Entremos, ¿sí? - Dije que no.
¡Vamos!
Oye.
¡Vaya, mírate! ¡Qué caballero tan apuesto!
¿No luzco como un chulo?
Y el pañuelo.
Deja. Yo lo haré.
Se ve excelente. Parece un hombre diferente.
¿Verdad que sí? Es muy apuesto.
Solía ser muy famoso por mi apariencia en Namhae, ¿sabes?
Apuesto a que sí.
Estás muy elegante, papá.
Qué afortunado es por tener una hija tan dulce.
¡Lo envidio!
- ¿Hija? - ¡Sí!
- Te ves muy bien, papá. - Bueno, sí.
¡Deja de comer! ¡Tendrás que ponerte ese vestido!
De todas maneras nada me entra.
Entonces, ¿usarás un gran costal en tu boda?
¡La Sra. Grace dijo que se haría cargo de todo!
¡Bien! ¡Haz lo que te dé la gana! ¡Cerda!
¡Hola!
- ¡Hola, padre! - ¡Encontró el lugar!
- Entonces, encontré el lugar. - Sí.
¿Cómo es que todos terminaron en Itaewon?
Bueno, simplemente ocurrió.
Felicitaciones, Mija.
Vine tan pronto escuché la noticia.
Gracias, padre.
¡Por Dios! ¡Vaya, Sr. Lee!
¡Vaya! ¿Realmente es usted, Sr. Lee?
Veo que Seúl sirve para algo.
¡Se ve totalmente diferente!
- ¿Cuándo llegó? - Recién.
Parece el novio, ¿sabe?
Jamás lo habría reconocido.
¡Oye, abuelita! ¿Cómo me veo? ¿Te gusta?
¡Te ves tan vulgar y elegante que me enfermas!
¡Eres una bruja!
Bien, dije que no lo necesitaba, pero mi Beom...
Mi Su Ae me consiguió esto en la tienda del sastre.
No pude detenerla.
Ah, hola, padre.
- ¡Oye! - ¿Qué clase de disfraz es ese?
Es una ropa tradicional mexicana. Vendo recuerdos en un puesto callejero.
¿Y lo dejaste solo?
Me lo están cuidando.
Bien, hablemos ahora.
- Estuve planificando un poco. - De acuerdo.
Estas son las cosas que hay que hacer.
Está bien, déjame ver.
Se ha vuelto muy popular celebrar una boda en una iglesia.
Sí. A veces, tienes que esperar un año
para poder casarte en una iglesia famosa.
¿La cerda perezosa ya averiguó eso?
Tuve que hacerlo.
Ya regresé.
¿Le compraste un traje nuevo?
¡Sí, un cambio total de imagen!
Ahora es un hombre completamente distinto.
Buen trabajo.
¿Qué es esto?
La lencería de Mija para la primera noche. Es encaje. ¿Qué te parece?
¡Es muy atrevido!
¿Verdad que sí? Se lo daré de inmediato.
¡Con esto, desatará un infierno la primera noche!
¿Un infierno con un bebé en camino? No lo creo.
¿Tú qué sabes? ¡Es una experiencia única en la vida!
Debo dárselo temprano así puede empacarlo de antemano.
Dios, no soy la novia, ¿por qué estoy tan emocionada?
Porque te preocupas por todo.
Ahora están tan ciegos que solo se ven el uno al otro.
Pero en tres años, como mucho, verán la realidad.
Pero nunca deben cambiar el amor que se tienen.
Vivan el uno para el otro.
Si alguna vez se pelean, ¡los mataré!
- Entendí. - Lo tendré en mente.
Y tú, ¿no tienes ningún reproche hacia mí
por haber sido una bruja contigo?
¡No, para nada!
De todas maneras, ya está todo en el pasado.
Man Geum, eres de la familia ahora.
Bien, crié a mi sobrina Mija como si fuera mi hija
- luego de que murieran sus padres. - Tía.
Lo sé.
¡Mija!
Mija, ¿estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Genial, ¡están todos aquí!
Bueno, terminemos la charla.
Bueno, adelante.
- ¿Qué es eso? - ¡Míralo!
Me dieron dinero como regalo de bodas.
- Tía. - Tía.
Una vez pensé que ibas a asesinarlo.
¡Supongo que estaba equivocada!
¿Qué voy a hacer? Es parte de la familia ahora.
- ¿Qué tienes ahí? - Ah, ¿esto?
¡Es mi regalo!
¡Felicitaciones por la boda!
De verdad, no debiste hacerlo.
¿Puedo abrirlo?
Ay, Dios mío.
- ¿Cómo voy a ponérmelo? - Pero ¿qué...? ¡Qué asco!
¡Lo muestra todo!
Sí, lo muestra.
Solo el novio lo podrá ver, ¿sí?
¡Demonios!
Ven, tía, póntelo.
Quita ese horror de mi vista.
¿Por qué no lo guardas? Espero que te quede.
- Pienso que me irá perfecto. - ¡Te verás bellísima!
¿A ti te gusta, Man Geum?
¡Te gusta!
No, nada en realidad.
No, estoy bien. No quiero nada.
¡Oye, dije que estaba bien!
Bien, entonces...
...tráeme un poco de kebab.
Sí, me gustó.
Sí, me vendría muy bien.
Qué buena hija que es Su Ae.
Sí, el kebab estaba sabroso.
¡Bien por ti por tener una hija tan dulce!
- Mamá, ¡llegamos! - ¡Oh, hola!
¿Cómo está, Srta. Park?
Pensé que vendría más tarde.
Mamá nos llamó.
Lo sé, pero aún no ha llegado.
Entonces, la esperaremos en su habitación.
Bien, adelante.
¿Su Ae no ha llegado?
No, le está trayendo kebab.
¿Sabes lo dulce que es con su papá?
¡Es muy linda!
Bien por ella. ¿Ya no hay preocupaciones?
Así parece.
In Young, entra, ¿quieres?
Me tengo que ir.
Qué maravilloso es tener niños como ellos.
¿Está abierto?
Ah, sí, siéntense.
Tengan el menú de Wildflower.
El besugo está rico hoy.
Trabajaba en las Cooperativas Pesqueras cuando conoció a la Sra. Go.
Luego de casarse, tuvo unas tiendas.
Tuvo la tienda de antigüedades poco más de diez años.
Los comerciantes de Itaewon y sus empleados en la fábrica de Yeosu
lo respetaban y confiaban en él.
Se presume que era noble y gentil, señor, ya que le decían el Caballero Británico.
- ¿Caballero Británico? - Sí, señor, era su apodo.
¿De verdad?
Tenía un hermano, dos años mayor.
Y la Sra. Go era su segunda esposa.
¿Segunda? ¿La Sra. Go también...?
Él fue su único esposo.
La hija de su primera esposa es quien lo vino a ver.
La primera esposa se fue a los Estados Unidos y jamás regresó.
Bueno. La hija mayor es diferente.
Este es... el reloj de papá.
Sí, lo es.
¿Qué? ¿No dijiste que no lo tenías?
¿Por qué está aquí?
¿Cómo llegó aquí?
¿Por qué lo tienes tú?
¿Cómo lo obtuviste de nuevo?
¿Por qué está aquí el reloj de papá?
Alguien del vecindario lo encontró y me lo devolvió.
¿Quién y de dónde?
No saben quién es, tío Jun Tae.
Vive lejos de aquí.
Ay, ¡hermano!
¡Mamá!
Eso no importa ahora.
¡Lo que importa está aquí!
¿Por qué el vidrio...? ¿Por qué está roto?
Él lo estaba usando...
...cuando cayó.
Sí, cayó del acantilado.
Debería romperse.
Papá.
Buscamos por todas partes.
Luego de obtener el reloj,
soñé con él.
- ¿Con papá? - ¿Soñaste con Jun Seok?
Jamás se apareció en mis sueños.
¿Qué te dijo?
Parecía que tenía algo que decirme.
Pero solo me miraba.
Papá.
Bueno, escuché...
...que este reloj era caro.
Sí, lo es.
Entonces...
...lo venderé para pagar algo de la deuda con el banco.
- ¿Qué? ¿Venderás el reloj de papá? - ¡Bong Sil!
Él ya no está y tenemos deudas.
No podemos quedarnos con este reloj tan caro.
¡Pero no puedes venderlo!
¡No ha pasado un año desde su muerte!
Miren...
...nos está mirando. ¡Miren! ¡Aún está aquí!
Tranquila, ¿sí?
Tiene razón, In Young, cálmate.
Estoy de acuerdo con tu mamá también.
Son ocho millones al mes solo en intereses.
Reduzcámoslos lo más posible.
De otra forma, sería demasiado dinero para tu mamá y Yoon Young.
Papá.
Jun Seok habría hecho lo mismo si estuviese vivo.
Papá.
¡Ya cállate!
Papá.
¿Piensas que no lloro porque no sé cómo?
Encontraré la manera. Hay que repararlo, además.
Gracias.
Kyung Su, hazlo por mí.
¡Están tan equivocados!
Lo siento. El tío lo siente.
No digas eso, tío.
Si solo estuviera mejor económicamente.
Siento no poder ayudarte como necesitas.
No, por favor, no digas eso.
Estando conmigo aquí eres de gran ayuda.
¡Papá!
Papá.
No salgas, ¡hace frío!
Entraré en breve. La boda es a las 11:00 mañana.
No lleguen tarde.
Kyung Su, ¿tú le entregarás un lazo?
¡Claro!
Adiós, mamá.
Debes verte bella mañana, ¿sí? Es el día de la boda de Mija.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vayan, ahora. De prisa. Hace mucho frío.
Adiós.
Probablemente...
...esté casada a esta altura.
¿Con niños?
Qué bueno que es estar a solas finalmente.
¿Apago la luz?
¿Tan rápido?
- ¡Ven aquí! - ¡Ay, no!
¡Ven aquí!
¡Me dijiste que fuera!
¡No me queda! ¿Qué hago ahora?
¡Está muy apretado! ¡Muy apretado!
¡Hunde la panza!
No, no puedo cerrarlo.
Romperé el vestido.
¡Cerda estúpida! Te dije que no comieras,
pero seguiste atiborrándote.
¡Hace dos días te quedaba bien! ¿Qué harás ahora?
- ¡Ay, no! ¡Dios! - ¡Ay, no!
¡No! ¿No le queda?
Ay, ¡mi Dios!
¿Qué haces? ¡Quítatelo antes de romperlo!
- ¿Alguna idea? - Soy Grace Park,
¡llevo 30 años en Itaewon! Extenderé las costuras. Quítatelo.
¿Podrás hacerlo tan rápido?
Por supuesto que sí.
Traje un poco de hilo por si ocurría algo así.
¡Estupendo! Vayamos allí dentro.
- Ve a la habitación y quítatelo. - Ay, gracias.
- Gracias. - Te quedará.
¿Qué haré contigo?
Oye, ¡te ves muy bien!
¡Te ves como un hombre ahora!
Oye, estás acabado ahora. ¡Te atraparon para siempre!
¿Qué sabes sobre esto? Jamás estuviste casado.
No es que nunca me casé. ¡Es que no me casé con nadie! ¿Ven?
Un alma libre como la mía no puede estar confinada a la institución matrimonial.
- Sí, claro. ¡Como digas! - Listo. Ya está. ¡Te ves bien!
¡Bien!
- ¿Feliz? - ¡Estoy feliz!
No te rías así.
Tu primer hijo será niña.
¿Y qué? La primogénita trae suerte.
¡Cierto!
Oye, tío...
...tú llevarás a la novia al altar, ¿no?
- Es que tu traje es demasiado... - ¿Qué hay con mi traje?
Es demasiado llamativo, creo.
Pero es el más normal que tengo.
¿Qué tiene de normal ese traje?
¡Debe verse como el mío!
¡Te ves muy bien de traje!
¡Tú podrías llevar a la novia!
Sr. Lee, ¿podría hacerlo?
¿De verdad?
Si insisten.
Por favor.
Creo que debería verlo.
Byeong Geun Oh parece ser él mismo.
Bueno, lo veré.
¡Aquí viene el novio!
¿Por qué tiemblas tanto?
Nunca hice esto antes.
¡Estoy sudando!
Yo tampoco lo he hecho.
¡Y ahora, la novia!
¡Está muy bella!
¡Me casaré en una iglesia como esta!
¿Sabes lo difícil que es el matrimonio?
¿Te acuerdas? En nuestra boda,
estabas embarazada de Eun Oh. Y tenías malestar.
¡Como si fuese su boda! ¿Por qué tiembla así?
¡Oye! No es tu boda. ¿Por qué lloras?
Siempre lloro en las bodas.
Ay, Dios mío.
¿Por qué estoy...?
¡Es tan sagrado que me hace llorar!
¡Qué graciosos!
¿Quiénes son ustedes?
Somos amigos de Bong Sil Go.
Bong Sil Go.
¡Hermana Bong Sil!
Queridos hermanos y hermanas,
estamos aquí reunidos ante Dios
para unir en sagrado matrimonio
al Sr. Man Geum Cheon y a la Srta. Mija Byeon.
A su hermano, Jin Cheol Oh, lo busca la Yakuza
por la pintura que contrabandeó.
Lo atraparán pronto.
Si usted está involucrado en el incidente,
mejor dígamelo ahora.
Y le prometo cuidar de su familia.
Bueno...
...su esposa tiene un problema de salud.
Es la última oportunidad de redimirse
con la Sra. Go y con el difunto Sr. Seo.
Ha sufrido lo suficiente
por la culpa.
Mire, ¿por qué no se libera ahora?
Hablaré con Bong Sil.
Déjeme verla. Le diré todo.
¡Aquí! ¡Lo atraparé! ¡Aquí!
¡Oye, pelado! ¡Tú, pelado!
¡Sal de ahí!
¡No es para ti!
¡Pero yo también quiero casarme!
¿Listos? ¡Lo arrojaré ahora!
¡Aquí!
- ¡Uno, dos, tres! - Pero ¿qué...?
¡Dios mío!
¿Qué fue eso?
Oye, era para mí. ¿Por qué lo agarraste?
Así que el decrépito se casará este año.
¡Felicitaciones!
Bien.
¡Aquí está tu plato!
¡Ah, gracias! ¡In Young es muy buena niña!
Cierto, ya es una mujer. ¡Solo necesita un hombre con quien casarse!
Sí, ¡me casaré joven!
In Young, ¿traerías unas sodas?
¡Salen una sodas!
Oiga, padre, coma un poco más.
- ¡Dámelo! - ¡Dios mío!
¿Acabas de llegar?
Llegué, ¿no es así?
No pude venir en el horario de almuerzo.
¡Niki! ¡Te agarré con las manos en la masa!
Así que ahora trabajas aquí, ¿no es verdad? ¿Por qué no?
Tú me caes bien.
Tú, ya no.
- Oiga, ¡jefe! - ¡Háblale a la mano!
¡Atención, por favor!
¡Démosle la bienvenida a los recién casados!
Vaya, ¡se ve tan linda! ¡Un ángel!
¡Felicidades!
In Young, retira esto.
Felicidades.
Yoon Young, no hay tiempo. ¡Trae la sopa!
¡Felicidades!
¡Oye, Man Geum! ¡Estás acabado! ¡No tienes salida!
Ay, no de nuevo, por favor.
¡Hola, soy Kyung Su Bae! ¡Su anfitrión de hoy!
BODA DE MAN GEUM Y MIJA
¡Un aplauso para los recién casados!
Tiene a un grupo muy grande ahí.
¡Y otro para Bong Sil Go,
que preparó toda la comida!
¡Sí!
Y, para la fiesta de hoy,
el Sr. Seok Cheon Hong nos prestó
su máquina de karaoke.
Y ahora escuchemos cantar a los recién casados.
¡Que canten!
No sé cantar.
¡Que canten!
No iba a venir hoy.
Pensaba que no.
¿Deberíamos irnos ahora?
¿Por qué?
No puede tener ni un cliente cuando el presidente come aquí.
Accedió a no tener gente cuando usted viniera.
Está bien, no nos den importancia, disfruten.
Por favor, disfruten.
Ah, bien.
¿Podremos? Comamos.
¡Escuchemos cantar a los recién casados!
¡Que canten! ¡Canten una canción!
Lo siento, señor.
No sabía que vendría. Teníamos una boda y...
Está bien, no importa. Pero...
Bueno, hoy parece ser un buen día. ¿Podemos unirnos y comer aquí también?
Por supuesto.
Entren, siéntense. Siéntate, Dong Sik.
¡Yoon Young, trae dos tazones. japchae y tteok!
Bueno.
Nos vemos otra vez, señor. Disfrute.
Gracias.
Hola.
Soy In Young Seo, la hija menor de la Sra. Go.
- Ah, tiene una hija muy bella. - Gracias.
Si necesita algo, avíseme.
Bien, gracias.
¿Le gustaría beber un trago, señor? Hoy es el día.
Gracias.
Es un honor conocerlo.
Soy el yerno de la Sra. Go, Kyung Su Bae.
Encantado de conocerte, también.
Bien.
Hannah, ven a saludar.
Él ayuda mucho a la abuela.
Hola, ¡soy la calabacita de la Sra. Go, Hannah Bae!
¡Qué linda!
Y este es mi hijo, señor.
Un momento, creo que ya nos conocíamos, ¿verdad?
- Aquí tienes. - Hannah, di gracias.
- Dilo. - Gracias.
Cómprense algunas golosinas, ¿sí?
Todo ellos son de su aldea.
Son como familia.
Aldea. Familia.
¿Qué hacemos, señor?
¿Debemos llevarla con Byeong Geun
mientras él esté en sus cabales?
¡Te amo, Mija!
Dile que necesito verla abajo a solas.
Sí, señor.
El presidente Kim quiere verte.
- ¿De verdad? - Sí.
Señor.
¿Hay algún problema?
Debes venir con nosotros.
¿Ahora? ¿A dónde?
Byeong Geun Oh quiere verte.
¿Byeong Geun?
Tiene algo que decirte acerca de la muerte de tu esposo.
¡Byeong Geun!
Bong Sil.
¡Hermana! Lo siento, hermana.
Lo siento, Bong Sil.
¡Lo siento! ¡Lo siento tanto!
Lo siento.
Mátame, hermana Bong Sil. Lo siento.
La primavera llega luego del frío invierno.
Así es la vida.
¿Tienes miedo?
¡La vieja bruja sabe beber!
¿Cómo te sientes?
¿Es esta la hierba? No lo creo.
Jun Seok no se suicidó.
Será una larga noche.
¡Saludo! ¡Soldado número 867! ¡Dong Sik Ma!
Haces ejercicio.
¿Qué edad tienes? ¿Tienes novia o esposa?
Jin Cheol Oh se presentará.
Seré leal a Matsumura hasta el fin.
La protegeré de ahora en más.